1
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
گھوڑے کی سواری کریں۔

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,950
ابا، تیز!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,883
کیا آپ مزے کر رہے ہیں؟

4
00:01:10,883 --> 00:01:12,323
جی ہاں

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,430
ولی عہد۔

6
00:01:17,430 --> 00:01:18,750
یہاں.

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,590
- کیا یہ اچھا ہے؟
- جی ہاں.

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,608
کیا غلط ہے؟ کیا غلط ہے؟

9
00:01:34,608 --> 00:01:36,760
امپیریل فزیشن کو کال کریں!
امپیریل فزیشن کو کال کریں!

10
00:01:36,760 --> 00:01:38,382
- جلدی کرو! امپیریل فزیشن کو کال کریں!
- کوئی، جلدی کرو!

11
00:01:38,382 --> 00:01:40,150
- آپ کی عظمت!
- ہوا یونگ!

12
00:01:40,150 --> 00:01:41,480
- ہوا یونگ!
- آپ کی عظمت!

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
- ہوا یونگ!
- آپ کی عظمت!

14
00:03:34,432 --> 00:03:37,169
[قسط 2]

15
00:03:46,812 --> 00:03:48,501
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ
امپیریل کیپیٹل آ رہا ہے۔

16
00:03:48,501 --> 00:03:51,520
کیا وہ شمال مغربی انداز لائے گی؟
اس کے ساتھ میک اپ کا؟

17
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
میں حیران ہوں کہ کون سا شہزادہ محترمہ
کمانڈری شہزادی سے شادی کرے گا۔

18
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
اس مختصر مدت کے ولی عہد کے علاوہ کوئی بھی۔

19
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
دوسرے شہزادوں میں سے کوئی بھی میچ ہو سکتا ہے۔

20
00:04:02,860 --> 00:04:04,710
[ٹنگیون ولا]

21
00:04:04,710 --> 00:04:07,520
تھوڑا تیز چلو، تم سب۔

22
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
[شادی کے طومار]
شادی کے دن،

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,271
پورا شہر بھر جائے گا۔
لالٹین اور سرخ سجاوٹ کے ساتھ۔

24
00:04:11,271 --> 00:04:13,030
کافی نہیں ہوگا۔
سرخ ریشم یا لالٹین بیچنے کے لیے۔

25
00:04:13,030 --> 00:04:15,840
نوجوان ماسٹر، میں آپ کے لئے کیا حاصل کر سکتا ہوں؟

26
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
ٹھیک ہے، میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے سرخ ریشم کا ذخیرہ کر لیا ہے۔
تمام شہزادوں کے لیے۔

27
00:04:19,720 --> 00:04:22,680
ولی عہد کے لیے کوئی کیوں نہیں ہے؟

28
00:04:22,680 --> 00:04:24,630
اپنی آواز نیچے رکھیں۔

29
00:04:27,390 --> 00:04:29,540
یہ ایک ممنوع ہے۔

30
00:04:29,540 --> 00:04:31,480
ولی عہد کو زہر دیا گیا تھا۔
یہ سب جانتے ہیں۔

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,550
کمانڈری شہزادی کیسے ہو سکتی تھی۔
کیا اس سے شادی کر سکتے ہیں؟

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,240
آپ واقعی قابل ذکر بصیرت رکھتے ہیں۔

33
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
یقینا. اس پوری گلی میں،

34
00:04:42,160 --> 00:04:44,985
مجھ سے زیادہ تیز نظر کسی کی نہیں ہے۔

35
00:04:44,985 --> 00:04:47,280
دیکھیں کہ کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے۔

36
00:04:48,220 --> 00:04:51,720
[سوزو پوسٹ اسٹیشن]

37
00:05:39,600 --> 00:05:41,630
لگتا ہے آپ کی عزت ٹھیک ہوگئی ہے۔

38
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
اب میں آرام سے آرام کر سکتا ہوں۔

39
00:05:43,070 --> 00:05:45,160
آپ کی عظمت کو چھوڑ کر
مقامی گورنر کی دیکھ بھال میں۔

40
00:05:45,160 --> 00:05:46,288
آپ کا کیا مطلب ہے؟

41
00:05:46,288 --> 00:05:47,803
آپ کی عزت ایک ایسا آدمی ہے جس کا مجھ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

42
00:05:47,803 --> 00:05:51,040
میں کل ہی آپ کی مدد کو آیا تھا۔
کیونکہ صورتحال فوری تھی۔

43
00:05:51,040 --> 00:05:53,389
اب جبکہ آپ کی عزت خطرے سے باہر ہے،

44
00:05:53,389 --> 00:05:55,470
مجھے کسی بھی قسم کی ناانصافی سے بچنا چاہیے۔

45
00:05:59,800 --> 00:06:01,430
شین ژی ہی۔

46
00:06:01,430 --> 00:06:03,370
جب سے میں نے گوانگلنگ چھوڑا ہے تب سے مجھے شکار کیا گیا ہے۔

47
00:06:03,370 --> 00:06:05,300
پھر میں آپ کے پاس بھاگ گیا۔
موت کے دروازے پر

48
00:06:05,300 --> 00:06:07,235
یہ مت بتانا کہ یہ سب محض اتفاق تھا۔

49
00:06:07,235 --> 00:06:10,384
آپ شاہی دارالخلافہ تشریف لائے
ایک شاہی شادی حاصل کرنے کے لئے.

50
00:06:11,430 --> 00:06:13,599
تم نے مجھے اپنی زندگی کا مقروض بنا دیا،

51
00:06:13,599 --> 00:06:15,870
اور دن رات میرے ساتھ رہے۔

52
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
یہ کیا ہے؟

53
00:06:17,310 --> 00:06:20,600
اب آپ لگا رہے ہیں۔
حاصل کرنے کے لئے مشکل کھیلنے کا ایک ایکٹ؟

54
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
حاصل کرنے کے لئے مشکل؟

55
00:06:23,812 --> 00:06:25,830
کیا آپ بھول گئے، عالیہ؟

56
00:06:25,830 --> 00:06:29,280
کل، آپ ایک تھے
جس نے جیڈ لاکٹ میں پھینک دیا.

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,360
جہاں تک حیثیت کا تعلق ہے،
آپ ولی عہد کے لئے کوئی مقابلہ نہیں ہیں.

58
00:06:39,360 --> 00:06:42,630
جہاں تک شہرت کا تعلق ہے،
آپ دوسرے شہزادے سے موازنہ نہیں کر سکتے۔

59
00:06:42,630 --> 00:06:45,800
جہاں تک نظر کا تعلق ہے،
آپ چھٹے شہزادے سے بہت پیچھے ہیں۔

60
00:06:45,800 --> 00:06:47,179
جہاں تک ٹیلنٹ کا تعلق ہے،

61
00:06:47,179 --> 00:06:50,071
آپ موازنہ نہیں کر سکتے ہیں
آپ کے اپنے بڑے بھائی، پانچویں شہزادے کو۔

62
00:06:50,071 --> 00:06:52,121
میں کبھی آپ کے لئے کیوں گروں گا؟

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,630
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,750
تم نے میری جان بچائی۔

65
00:07:36,750 --> 00:07:38,569
میں اسے اس بار سلائیڈ کرنے دوں گا۔

66
00:07:38,569 --> 00:07:41,160
مجھ سے مقروض ہونے کی ضرورت نہیں
یور ہائینس۔

67
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
آئیے صرف دکھاوا کرتے ہیں کہ ہم کبھی نہیں ملے۔

68
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
چلو یہاں سے راستے الگ کرتے ہیں۔

69
00:08:05,070 --> 00:08:06,430
یور ہائینس۔

70
00:08:08,510 --> 00:08:11,510
میں نے پگڈنڈی کی پیروی کی ہے۔
اور جیڈ فراسٹ فلاور ملا۔

71
00:08:11,510 --> 00:08:13,600
لیکن چھپنے کی جگہ پہلے ہی کھودی گئی تھی۔

72
00:08:13,600 --> 00:08:15,918
روج لیجر کہیں نہیں ملا۔

73
00:08:19,190 --> 00:08:21,660
رہی بات کس نے لی، میں اپنے فرض میں ناکام رہا ہوں۔

74
00:08:21,660 --> 00:08:22,840
مجھے ابھی تک پتہ نہیں چلا۔

75
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
- گھوڑوں کو تیار کرو۔
- آپ کی عظمت.

76
00:08:24,720 --> 00:08:26,830
وہ ہمارے گھوڑے لے گئے۔

77
00:08:26,830 --> 00:08:30,230
اصطبل میں صرف یہی ایک بچا ہے۔

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
شدید زخمی۔ سواری کے لیے موزوں نہیں۔

79
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
اس کے پاس یہ ہونا ضروری ہے۔

80
00:08:40,030 --> 00:08:42,350
میں نے اسے واقعی کم سمجھا۔

81
00:08:43,203 --> 00:08:45,433
شین ژی ہی۔

82
00:08:46,215 --> 00:08:48,185
بس تم انتظار کرو۔

83
00:08:52,784 --> 00:08:55,270
[کراؤن پرنس، پرنس ننگ، پرنس ڈنگ،
پرنس یو، پرنس لائی، پرنس زن]

84
00:08:55,270 --> 00:09:00,000
عالیہ، ایسا کیوں لگتا ہے۔
جیسے تم ان شہزادوں کو جانتے ہو؟

85
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
آپ کی عظمت اس سے بھی بہتر آگاہ ہے۔
مجھ سے زیادہ

86
00:09:02,920 --> 00:09:04,500
اپنے دشمن اور اپنے آپ کو پہچانو،

87
00:09:04,500 --> 00:09:06,242
اور آپ کو برابر کا موقع ملتا ہے۔
جیت یا ہار کا۔

88
00:09:06,242 --> 00:09:08,086
نہ اپنے دشمن کو پہچانو نہ اپنے آپ کو

89
00:09:08,086 --> 00:09:10,240
اور آپ ہر جنگ ہار جائیں گے۔

90
00:09:10,240 --> 00:09:13,630
غلط آدمی سے شادی کرنا
غلط جنگل میں داخل ہونے کے مترادف ہے۔

91
00:09:13,630 --> 00:09:15,200
راستہ کانٹوں سے بھرا ہوا ہے۔

92
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
جلد از جلد منصوبہ بندی کرنی چاہیے۔

93
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
دوسرا شہزادہ، پرنس ننگ۔

94
00:09:19,120 --> 00:09:20,750
چوتھا شہزادہ، پرنس ڈنگ۔

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,575
چھٹا شہزادہ، پرنس یو۔

96
00:09:22,575 --> 00:09:26,359
ان تینوں شہزادوں میں
پرنس ننگ سب سے آگے ہے۔

97
00:09:26,359 --> 00:09:27,837
اسے ایک سابق فوجی کی حمایت حاصل ہے۔
جس نے تین حکومتیں کی ہیں

98
00:09:27,837 --> 00:09:30,030
وزارت انصاف،
اور رسومات کی وزارت۔

99
00:09:30,030 --> 00:09:32,000
نواں شہزادہ، پرنس جھوٹ،

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
نوبل کنسورٹ رونگ کا دوسرا بیٹا ہے۔

101
00:09:34,200 --> 00:09:37,008
جوان ہونے کے باوجود،
وہ ایک اعلیٰ درجہ رکھتا ہے۔

102
00:09:37,008 --> 00:09:38,400
پرنس لائی جرات مندانہ اور بلند حوصلہ ہے۔

103
00:09:38,400 --> 00:09:41,125
وہ بنائے گا۔
ایک مضبوط میدان جنگ کا جنرل۔

104
00:09:42,055 --> 00:09:44,480
سب سے اہم بات،

105
00:09:44,480 --> 00:09:47,030
چانگ کنگ اس کے لیے حکمت عملی بنانے کے لیے موجود ہیں۔

106
00:09:47,030 --> 00:09:49,600
پانچواں شہزادہ، پرنس زن،
غیر معمولی تحفہ ہے.

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
لیکن شہزادہ زن کی کنسرٹ کے انتقال کے بعد،

108
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
وہ دل ہار گیا، نماز کی طرف متوجہ ہوا،
اور دنیاوی معاملات سے کنارہ کشی اختیار کر لی۔

109
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
چانگ کنگ ہمیشہ سے پرجوش رہے ہیں۔

110
00:09:57,080 --> 00:10:00,383
ہر کوئی سوچتا ہے کہ وہ ٹھہرا ہوا ہے۔
ان تمام سالوں سے دنیاوی معاملات سے باہر۔

111
00:10:00,383 --> 00:10:03,790
لیکن وہ بھول گئے کہ وہ کیسا تھا۔
Gu Qing Zhi کے زوال سے پہلے.

112
00:10:03,790 --> 00:10:06,830
وہ بھول گئے کہ کتنا فیصلہ کن اور پیچیدہ ہے۔
چانگ کنگ تھا۔

113
00:10:11,214 --> 00:10:13,614
- وہ واپس آ جائے گا.
- وہ واپس آ جائے گا.

114
00:10:23,080 --> 00:10:24,841
کنگ کنگ۔

115
00:10:24,841 --> 00:10:27,840
[مرحوم لیڈی گو]
میں اس وقت آپ کی حفاظت کرنے میں ناکام رہا۔

116
00:10:27,840 --> 00:10:29,870
یہ میری غلطی تھی۔

117
00:10:29,870 --> 00:10:32,600
آج، میں نے پھانسی کی نگرانی کی۔
گو خاندان کے تمام 69 افراد میں سے۔

118
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
کیا تم مجھ سے نفرت کرتے ہو؟

119
00:10:33,600 --> 00:10:34,750
میں کیوں کروں؟

120
00:10:34,750 --> 00:10:36,910
گو خاندان کے پاس بہت زیادہ طاقت تھی۔

121
00:10:36,910 --> 00:10:39,320
فین فیملی طویل عرصے سے چاہتی تھی کہ ہم چلے جائیں۔

122
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
میرے والد بے مثال تھے۔

123
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
اس نے ہار مان لی۔

124
00:10:42,360 --> 00:10:44,070
گو کنگ زی۔

125
00:10:45,390 --> 00:10:47,190
تمہارا دل نہیں ہے۔

126
00:10:48,750 --> 00:10:50,790
تمہارا خون ٹھنڈا ہو رہا ہے۔

127
00:10:50,790 --> 00:10:57,870
صرف بے دل ہو کر
کیا کوئی عورت واقعی آزاد اور خوش رہ سکتی ہے؟

128
00:10:57,870 --> 00:10:59,951
مجھے حیرت ہے، عالیہ،

129
00:10:59,951 --> 00:11:04,000
تم میرے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہو،
آخری زندہ بچ جانے والا.

130
00:11:04,000 --> 00:11:06,510
میں نے باپ سے عرض کیا۔

131
00:11:06,510 --> 00:11:09,150
تم اب بھی میری شہزادی کنسرٹ ہو۔

132
00:11:09,150 --> 00:11:11,800
کتنا غیر دانشمندانہ فیصلہ ہے۔

133
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
بے اختیار بیٹی کی حفاظت
ایک قابل مذمت اہلکار کی

134
00:11:13,960 --> 00:11:15,472
جس کے پاس خوبصورت چہرے کے سوا کچھ نہیں ہے۔

135
00:11:15,472 --> 00:11:17,207
صرف اپنے لیے مزید دشمن بنائیں گے

136
00:11:17,207 --> 00:11:20,200
اور آپ کے درمیان ایک پچر چلائیں
اور آپ کے قابل اعتماد پیروکار۔

137
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
آپ کی عظمت کو ذاتی طور پر کرنا چاہئے۔
مجھے راستے میں دیکھو

138
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
کنگ کنگ۔

139
00:11:27,600 --> 00:11:30,470
میں، ژاؤ چانگ کنگ، اپنی زندگی کی قسم کھاتا ہوں...

140
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
زندگی بھر آپ کی حفاظت کے لیے۔

141
00:11:37,550 --> 00:11:42,310
آپ کی عظمت،
آپ کی محبت مجھ پر ضائع ہونے والی ہے۔

142
00:11:45,030 --> 00:11:49,790
یہ سنگلو شراب ہے،
خصوصی طور پر فین فیملی کی طرف سے بھیجا گیا ہے۔

143
00:11:49,790 --> 00:11:51,880
ایک نایاب ونٹیج۔

144
00:11:56,910 --> 00:11:58,240
کنگ کنگ۔

145
00:11:58,240 --> 00:11:59,670
کنگ کنگ!

146
00:11:59,670 --> 00:12:01,640
کنگ کنگ!

147
00:12:02,790 --> 00:12:06,120
[کنگ]
جس جال کو بٹھانے کے لیے آپ نے اپنی جان خطرے میں ڈالی۔

148
00:12:06,120 --> 00:12:09,270
فین فیملی کو گو فیملی کے ساتھ دفن کرنا،

149
00:12:09,270 --> 00:12:11,430
میں نے آپ کے لئے کیا ہے.

150
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
میں تمہارے ساتھ رہوں گا...

151
00:12:17,246 --> 00:12:19,286
میں مرنے کے دن تک.

152
00:12:27,150 --> 00:12:28,880
یور ہائینس۔

153
00:12:28,880 --> 00:12:30,219
پرنس لائی پر گھات لگا کر حملہ کیا گیا۔

154
00:12:30,219 --> 00:12:33,760
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ نے اسے بچایا،
لیکن روج لیجر چرا لیا۔

155
00:12:36,060 --> 00:12:38,900
ایسکارٹ پرنس جھوٹ
فوری طور پر دارالحکومت واپس.

156
00:12:40,440 --> 00:12:42,470
روج لیجر کو بازیافت کریں۔

157
00:12:43,390 --> 00:12:44,630
کسی بھی قیمت پر.

158
00:12:44,630 --> 00:12:45,880
جی ہاں

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,670
اسے منتقل کریں!

160
00:13:11,670 --> 00:13:12,880
جلدی کرو!

161
00:13:28,870 --> 00:13:30,630
وہ ڈاکوؤں کے ٹولے کی طرح نظر آتے ہیں۔

162
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
یہ لوگ بلیڈ کے سہارے رہتے ہیں۔

163
00:13:32,440 --> 00:13:33,717
وہ بے رحم ہیں۔

164
00:13:33,717 --> 00:13:35,080
محترمہ، کیا ہم انہیں بچا لیں؟

165
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
یقینا.

166
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
اگرچہ کمانڈری شہزادی زاؤ ننگ
ہوشیار ہے،

167
00:13:39,080 --> 00:13:41,790
دن کے اختتام پر،
وہ اب بھی ایک نوجوان عورت ہے.

168
00:13:41,790 --> 00:13:45,312
اس طرح کی طاقت کا سامنا کرنا پڑا،
وہ اپنا حوصلہ کیسے کھو نہیں سکتی تھی؟

169
00:13:47,409 --> 00:13:48,689
انتظار کرو۔

170
00:13:51,223 --> 00:13:54,480
کمانڈری شہزادی۔
لگتا ہے گاڑی میں نہیں ہے۔

171
00:13:54,480 --> 00:13:55,770
ہہ؟

172
00:14:12,630 --> 00:14:13,950
پیچھے گرنا۔

173
00:14:19,379 --> 00:14:24,000
یور ہائینس، ایسا لگتا ہے کہ کمانڈری شہزادی ہے۔
ہماری مدد کی ضرورت نہیں ہے۔

174
00:14:25,080 --> 00:14:29,801
اس نے آج کی گھات کی پیش گوئی کی تھی۔

175
00:14:29,801 --> 00:14:32,320
میں نے کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ کو سنا تھا۔
عیش و آرام میں پرورش پائی۔

176
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
اس نے کیسے ترقی کی۔
ایسی قابل ذکر تسکین؟

177
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
یہ دور اندیشی ہے۔

178
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
یہ ایک قدم اوپر ہے۔
دباؤ میں پرسکون رہنا.

179
00:14:41,320 --> 00:14:45,179
اب جب کہ ڈاکوؤں سے نمٹا گیا ہے،
آپ کی عظمت،

180
00:14:45,179 --> 00:14:47,760
کمانڈری شہزادی
اسے اپنا سفر جاری رکھنے کے قابل ہونا چاہئے۔

181
00:14:47,760 --> 00:14:52,155
ایسا براہ راست حملہ
ژاؤ چانگ کنگ کے انداز کی طرح نہیں لگتا۔

182
00:14:52,155 --> 00:14:53,480
آپ کی عظمت واقعی ہر چیز کو دیکھتی ہے۔

183
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
ڈاکو سب کو بھگا دیا گیا ہے۔

184
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

185
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
ژاؤ چانگ کنگ کام کرنے سے پہلے ہمیشہ منصوبہ بناتا ہے۔

186
00:15:00,360 --> 00:15:02,410
اگر ڈاکو ہم سے نمٹ نہیں سکتے۔

187
00:15:02,410 --> 00:15:04,400
وہ اندر بلا سکتا تھا۔
مقامی حکام ہمیں مٹا دیں۔

188
00:15:04,400 --> 00:15:05,699
چانگ کنگ کے انداز کے مطابق،

189
00:15:05,699 --> 00:15:07,364
وہ سرکاری فوج بھیجے گا۔
ڈاکوؤں کو ختم کرنے کے لیے

190
00:15:07,364 --> 00:15:08,544
ایک جائز بہانے کے تحت

191
00:15:08,544 --> 00:15:11,670
اور کمانڈری شہزادی
حادثاتی طور پر مارا جائے گا.

192
00:15:27,080 --> 00:15:28,127
رپورٹ!

193
00:15:28,127 --> 00:15:29,560
ڈاکوؤں کو دبانے کے احکامات کے تحت،

194
00:15:29,560 --> 00:15:31,366
حکام کسی کو پھانسی دیں گے۔

195
00:15:31,366 --> 00:15:33,320
جو ہتھیار ڈالنے سے انکاری ہیں۔
اور ہتھیار ڈالنا.

196
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
تم ٹھیک کہتے تھے!

197
00:15:34,480 --> 00:15:36,539
آپ نے بالکل ٹھیک سمجھا، یور ہائینس۔

198
00:15:42,550 --> 00:15:45,760
محترمہ، کیا ہمیں قدم رکھنا چاہیے؟

199
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
ہہ؟

200
00:17:01,102 --> 00:17:02,633
تم کون ہو؟

201
00:17:02,633 --> 00:17:04,270
آپ کی جرات کیسے ہوئی سرکاری فوج کو مارنے کی؟

202
00:17:04,270 --> 00:17:06,150
یہ ایک بڑا جرم ہے!

203
00:17:08,905 --> 00:17:11,070
کڑھائی والے ایلچی
سرکاری کاروبار کر رہے ہیں۔

204
00:17:11,070 --> 00:17:12,528
جو کوئی مداخلت کرتا ہے۔

205
00:17:12,528 --> 00:17:15,061
[کڑھائی والا ایلچی]
بغیر کسی رحم کے پھانسی دی جائے گی۔

206
00:17:16,022 --> 00:17:17,880
مجھے یہاں آنے کا حکم دیا گیا۔
اور ڈاکوؤں کو دباو.

207
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ میں نے پریشان کیا ہے۔
کڑھائی والا ایلچی

208
00:17:19,920 --> 00:17:21,030
پلیز میرا جرم معاف کر دیں۔

209
00:17:21,030 --> 00:17:23,000
کڑھائی والا ایلچی؟

210
00:17:23,000 --> 00:17:25,975
وہ شہنشاہ کے ہیں۔
سب سے خفیہ خفیہ تنظیم.

211
00:17:25,975 --> 00:17:27,360
ان میں سے صرف 13 ہیں۔

212
00:17:27,360 --> 00:17:30,053
وہ شیر کی تعداد رکھتے ہیں۔
اور فوج کو کمانڈ کرنے کا اختیار حاصل ہے۔

213
00:17:30,053 --> 00:17:32,430
وہ کسی بھی اہلکار کو پھینک سکتے ہیں۔
تیسرے درجے سے نیچے براہ راست جیل میں۔

214
00:17:32,430 --> 00:17:35,350
تمام سول اور فوجی حکام
ان سے دل کی گہرائیوں سے ڈرو.

215
00:17:35,350 --> 00:17:38,160
صرف شہنشاہ
ان کی اصل شناخت جانتے ہیں۔

216
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
تمام ڈاکو پکڑے گئے ہیں۔

217
00:17:40,310 --> 00:17:42,240
آپ کو واپس آکر رپورٹ کرنی چاہیے۔

218
00:17:42,240 --> 00:17:43,520
جی ہاں

219
00:17:50,270 --> 00:17:51,480
یہ خوشبو...

220
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
یہ دوبارہ Tagara بخور ہے.

221
00:17:55,590 --> 00:17:57,270
تم کہاں جا رہے ہو؟

222
00:17:57,270 --> 00:17:58,830
آپ کو اطلاع دے رہا ہوں جناب،

223
00:17:58,830 --> 00:18:01,310
ہم گوانگ وو شہر کے راستے پر ہیں۔

224
00:18:01,310 --> 00:18:03,880
کس نے سوچا ہوگا کہ ہم ڈاکوؤں میں پڑ جائیں گے؟

225
00:18:03,880 --> 00:18:05,350
پھر اپنے راستے پر چلیں۔

226
00:18:05,350 --> 00:18:07,520
شہر کے دروازے جلد ہی بند ہو جائیں گے۔

227
00:18:12,105 --> 00:18:13,575
آپ چھوڑ سکتے ہیں!

228
00:18:24,030 --> 00:18:25,680
آپ کی مدد کے لیے شکریہ جناب۔

229
00:18:25,680 --> 00:18:27,390
ہم اپنی چھٹی لے لیں گے۔

230
00:18:39,600 --> 00:18:44,276
کڑھائی والا ایلچی اچانک نمودار ہوا۔
اور یہاں تک کہ ہماری مدد کی.

231
00:18:44,276 --> 00:18:46,480
کڑھائی والے ایلچی
کبھی کسی کے لیے دیر نہ کرو.

232
00:18:46,480 --> 00:18:49,260
آج جو ہوا وہ واقعی غیر معمولی ہے۔

233
00:18:52,400 --> 00:18:55,880
Tagara بخور اس نے پہنا ہوا ہے۔
بہترین معیار کا ہے.

234
00:18:55,880 --> 00:18:58,754
صرف ایک ٹیل قابل ہے۔
سو ٹیل سونا۔

235
00:18:59,550 --> 00:19:03,720
کڑھائی والا ایلچی کیوں کرے گا۔
اتنی قیمتی چیز استعمال کریں؟

236
00:19:03,720 --> 00:19:09,800
اس کے علاوہ یہ ایمبرائیڈر ایلچی
ہوا فو ہائی جیسی خوشبو ہے۔

237
00:19:11,931 --> 00:19:13,536
یہ بہت زیادہ اتفاق ہے۔

238
00:19:19,366 --> 00:19:20,950
یور ہائینس۔

239
00:19:26,120 --> 00:19:28,445
یور ہائینس۔
تم نے یہ موقع کیوں نہیں لیا؟

240
00:19:28,445 --> 00:19:31,310
روج لیجر لینے کے لیے
کمانڈری شہزادی سے؟

241
00:19:31,310 --> 00:19:33,040
جب تک وہ اپنی مرضی سے ترک نہ کر دے،

242
00:19:33,040 --> 00:19:36,611
اس سے روج لیجر لے رہا ہوں۔
کوئی آسان کام نہیں ہو گا۔

243
00:19:36,611 --> 00:19:38,070
لافانی بیل کے بارے میں کیا خیال ہے؟

244
00:19:38,070 --> 00:19:39,455
یہاں تک کہ اگر آپ کو ابھی اس کی ضرورت نہیں ہے،

245
00:19:39,455 --> 00:19:41,790
آپ اسے پیش کر سکتے ہیں
سالگرہ کے تحفے کے طور پر گرینڈ ایمپریس ڈوجر۔

246
00:19:41,790 --> 00:19:43,790
لافانی بیل
عاشق کی گرہ کی طرح ہے

247
00:19:43,790 --> 00:19:45,884
لازوال اتحاد کی علامت۔

248
00:19:45,884 --> 00:19:47,775
میں دادی کو کیسے دے سکتا ہوں؟

249
00:19:51,880 --> 00:19:53,270
اوہ، نہیں.

250
00:19:53,270 --> 00:19:57,903
میرا شاندار شہزادہ
واقعی اس کے لئے گر گیا ہے.

251
00:19:57,903 --> 00:19:59,613
یہ محبت نہیں ہے۔

252
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
ایسا ہے جیسے...

253
00:20:04,270 --> 00:20:07,480
آسمان پر ایک روشن چاند دیکھنا۔

254
00:20:07,480 --> 00:20:09,790
اگر میں اس کی تعریف نہ کرتا،

255
00:20:09,790 --> 00:20:12,480
میں وہی ہوں گا جس کی تعریف کی کمی تھی۔

256
00:20:21,760 --> 00:20:24,417
آپ کی عظمت،
آپ کا زہر پھر سے کام کر رہا ہے۔

257
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
[پرنس ژن کی جاگیر]

258
00:20:57,287 --> 00:20:59,960
چانگ کنگ، آپ مردوں کو کیسے بھیج سکتے ہیں؟
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ کو مارنے کے لیے؟

259
00:20:59,960 --> 00:21:02,733
اس نے تم سے روج لیجر چرا لیا،

260
00:21:02,733 --> 00:21:04,092
اور تم اب بھی اس کی حفاظت کر رہے ہو؟

261
00:21:04,092 --> 00:21:05,480
ڈیوک آف وی تخت کا وفادار ہے۔

262
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
وہ ایک ایماندار اہلکار ہے۔

263
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
تو کیا ہوگا اگر وہ اسے لے جائے؟

264
00:21:25,030 --> 00:21:27,647
تم نے اپنی جان خطرے میں ڈالی۔

265
00:21:27,647 --> 00:21:30,240
اور بے شمار مشکلات سے گزرا۔
روج لیجر حاصل کرنے کے لیے۔

266
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
یہ کس لیے ہے؟

267
00:21:34,720 --> 00:21:36,830
میدان جنگ میں کوئی دشمن آپ کو شکست نہیں دے سکتا۔

268
00:21:36,830 --> 00:21:39,750
لیکن طاقتور وزیروں کی سکیمیں

269
00:21:39,750 --> 00:21:41,960
آپ کے لیے برداشت کرنا زیادہ مشکل ہے۔

270
00:21:43,160 --> 00:21:45,510
روج لیجر کے ساتھ،

271
00:21:45,510 --> 00:21:48,640
ہم جڑ سے اکھاڑ پھینک سکتے ہیں۔
کرپٹ افسران عدالت میں

272
00:21:48,640 --> 00:21:50,698
تب ہم اپنا اثر و رسوخ بنا سکتے ہیں۔

273
00:21:50,698 --> 00:21:53,760
- تب ہی آپ کی پوزیشن محفوظ رہے گی۔
- چانگ کنگ.

274
00:21:54,790 --> 00:21:56,953
میں آپ کو پہلے ہی کئی بار بتا چکا ہوں۔

275
00:21:56,953 --> 00:21:59,156
میں سیاست میں نہیں پڑنا چاہتا۔

276
00:22:14,480 --> 00:22:17,630
ابھی آپ صرف جنرل ہیں۔
امپیریل گارڈ کے.

277
00:22:18,790 --> 00:22:21,590
آپ کی عدالت میں کوئی جگہ نہیں ہے۔

278
00:22:26,510 --> 00:22:30,956
آپ جس کا خیال رکھتے ہیں اس کی حفاظت کیسے کر سکتے ہیں؟

279
00:22:37,440 --> 00:22:39,590
یور ہائینس۔
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ کی پارٹی

280
00:22:39,590 --> 00:22:42,030
پانی کے ذریعے شاہی دارالحکومت کے قریب ہے۔

281
00:22:42,030 --> 00:22:45,377
چانگ کنگ، تمہیں اسے دوبارہ نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔

282
00:22:46,400 --> 00:22:47,947
آپ اپنے آپ کو ایسا کرنے کے لیے نہیں لا سکتے؟

283
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
نہیں

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,310
وہ عورت سرد اور بے دل ہے۔

285
00:22:54,310 --> 00:22:56,350
میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔

286
00:22:59,576 --> 00:23:01,960
وہ شاہی دارالحکومت کے بہت قریب ہیں۔

287
00:23:02,983 --> 00:23:05,473
تم اسے پسند کرو یا نہ کرو،

288
00:23:07,333 --> 00:23:09,503
تم ابھی اسے چھو نہیں سکتے۔

289
00:23:28,680 --> 00:23:32,070
کشتی والا، کشتی کب روانہ ہوگی؟

290
00:23:32,070 --> 00:23:33,732
ایک گھنٹے میں۔

291
00:23:33,732 --> 00:23:35,209
- اگر کافی مسافر ہیں...
- آپ کی عظمت.

292
00:23:35,209 --> 00:23:36,960
ہم کچھ پھول خریدنے جائیں گے۔

293
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
آؤ ایک نظر ڈالیں۔

294
00:23:38,400 --> 00:23:40,550
- بس مجھے بتائیں۔
- یہ پھول بہت خوبصورت ہیں۔

295
00:23:40,550 --> 00:23:42,070
وہ واقعی ہیں.

296
00:23:42,070 --> 00:23:44,100
- وہاں دیکھو. یہ بہت جاندار ہے۔
- یہ ہے.

297
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
چلو، چلتے ہیں ایک نظر۔

298
00:23:45,350 --> 00:23:46,680
چلو۔

299
00:24:11,857 --> 00:24:13,737
آپ کو چوٹ لگی ہے۔

300
00:24:38,000 --> 00:24:39,910
تمہارا مالک کہاں ہے؟

301
00:24:48,350 --> 00:24:51,030
تو آپ بھی اکیلے ہیں۔

302
00:24:51,030 --> 00:24:53,310
میں آپ کو گھر لے جاؤں گا؟

303
00:24:55,480 --> 00:24:58,931
آپ کو... Du Huo کہا جائے گا۔

304
00:25:01,880 --> 00:25:04,291
ایسا لگتا ہے کہ آپ کو واقعی یہ نام پسند ہے۔

305
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
آپ کی عظمت،

306
00:25:15,920 --> 00:25:18,135
آپ نے حفاظت کی ہے
کمانڈری شہزادی تمام راستے۔

307
00:25:18,135 --> 00:25:19,628
یہاں تک کہ اگر آپ نہیں ہیں۔
بدلے میں کسی چیز کی توقع

308
00:25:19,628 --> 00:25:21,510
آپ کو کم از کم شکریہ کا ایک لفظ ملنا چاہئے۔

309
00:25:21,510 --> 00:25:25,000
اس کے بجائے، آپ یہاں اس کی جاسوسی کے لیے چھپے ہوئے ہیں۔

310
00:25:25,000 --> 00:25:26,916
یہ کمانڈری شہزادی

311
00:25:27,830 --> 00:25:29,960
صرف دو اطراف سے زیادہ ہے.

312
00:25:31,000 --> 00:25:33,409
اس کے پاس کافی کچھ ہے۔

313
00:25:34,920 --> 00:25:36,350
چھوٹی لومڑی۔

314
00:25:36,350 --> 00:25:38,240
چاہے وہ لومڑی ہو یا شیر،

315
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
ایک بار جب ہمیں روج لیجر مل جاتا ہے،
بہتر ہے کہ ہم اپنا فاصلہ رکھیں۔

316
00:25:49,070 --> 00:25:51,030
تیان یوان۔

317
00:25:51,030 --> 00:25:53,680
اس کی مسکراہٹ واقعی خوبصورت ہے۔

318
00:25:55,880 --> 00:25:57,790
یور ہائینس، آپ کو نہیں لگتا

319
00:25:57,790 --> 00:26:00,590
کمانڈری شہزادی
حساب لگ رہا ہے،

320
00:26:01,440 --> 00:26:03,070
اور یہاں تک کہ تھوڑا سا خوفناک؟

321
00:26:03,070 --> 00:26:04,632
اس کے بارے میں کیا خوفزدہ ہے؟

322
00:26:05,830 --> 00:26:07,476
وہ واضح طور پر...

323
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
دلکش

324
00:26:19,070 --> 00:26:21,280
- ٹھیک ہے.
- براوو!

325
00:26:22,680 --> 00:26:25,040
’’یہ لے لو۔
- یہ ایک خوبصورت ہے.

326
00:26:27,510 --> 00:26:29,350
- یہاں پر!
- اس طرح!

327
00:26:29,350 --> 00:26:31,240
یہ بہت جاندار ہے۔

328
00:26:31,240 --> 00:26:32,870
ہوشیار رہو۔

329
00:26:39,160 --> 00:26:40,672
یہاں، اسے لے لو.

330
00:26:40,672 --> 00:26:42,070
یہ آپ کے ہیں۔

331
00:26:46,022 --> 00:26:48,247
چلو، چلتے ہیں سیٹ
تیرتی لالٹینیں بہہ رہی ہیں۔

332
00:26:50,400 --> 00:26:53,070
آپ کی عظمت،
یہ ماہی گیری لالٹین فیسٹیول ہے۔

333
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
لوگ سال بہ سال کثرت کی دعا کرتے ہیں۔

334
00:26:55,200 --> 00:26:57,408
اور سب کچھ آسانی سے جاتا ہے.

335
00:26:59,920 --> 00:27:02,030
مہاراج، یہ بہت پیارا ہے۔

336
00:27:02,030 --> 00:27:04,030
کیا آپ نے اسے کوئی نام دیا ہے؟

337
00:27:04,030 --> 00:27:05,998
اسے Du Huo کہتے ہیں۔

338
00:27:05,998 --> 00:27:09,510
کیوں یور ہائینس
ایک بلی کو اتنا عجیب نام دیں؟

339
00:27:09,510 --> 00:27:13,088
جب سارے پھول مرجھا جائیں،
میں اکیلا رہتا ہوں۔

340
00:27:13,088 --> 00:27:14,680
کیا یہ مناسب نہیں ہے؟

341
00:27:18,270 --> 00:27:21,190
- اچھا!
- کمال ہے!

342
00:27:25,160 --> 00:27:26,714
لالٹینوں سے لطف اٹھائیں۔

343
00:27:26,714 --> 00:27:28,519
میں واپس جاؤں گا اور کچھ آرام کروں گا۔

344
00:27:30,270 --> 00:27:32,070
- اچھا!
- بہت اچھا!

345
00:27:43,790 --> 00:27:46,550
معاف کیجئے گا، کیا یہ کمانڈری شہزادی ہے؟
زاؤ ننگ کی کشتی؟

346
00:27:46,550 --> 00:27:48,350
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ آپ کون ہیں؟

347
00:27:49,601 --> 00:27:52,308
میں کیو جن بائی ہوں، نائب وزیر
عدالتی جائزہ کی عدالت.

348
00:27:55,610 --> 00:27:57,830
سلام، آپ کی عظمت.

349
00:27:57,830 --> 00:28:00,350
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ آپ مجھے کیوں دیکھنا چاہتے ہیں؟

350
00:28:01,310 --> 00:28:03,720
میں یہاں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔

351
00:28:03,720 --> 00:28:05,581
کیس کے حوالے سے
فرار ہونے والی نوکرانی لنگ لانگ کی.

352
00:28:05,581 --> 00:28:07,200
مجھے آپ سے چند سوالات پوچھنے ہیں۔

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,590
براہ کرم یقین دہانی کرائیں۔

354
00:28:08,590 --> 00:28:10,864
میں آپ کی عظمت کو زیادہ دیر تک نہیں رکھوں گا۔

355
00:28:10,864 --> 00:28:12,440
اس طرح، براہ مہربانی.

356
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
آپ کی عظمت عام طور پر کیا کھانا پسند کرتی ہے؟

357
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
میں ہلکا کھانا پسند کرتا ہوں۔
اور چکنائی والے پکوان کو ناپسند کرتے ہیں۔

358
00:28:37,839 --> 00:28:40,160
میرا کوئی خاص پسندیدہ نہیں ہے۔

359
00:28:40,160 --> 00:28:43,070
آپ اپنے فارغ وقت میں عام طور پر کیا کرتے ہیں؟

360
00:28:43,070 --> 00:28:45,392
کچھ بھی عام سے باہر نہیں ہے۔

361
00:28:45,392 --> 00:28:47,316
میں بخور ملاتا ہوں اور سوئی کا کام کرتا ہوں،

362
00:28:47,316 --> 00:28:49,150
خطاطی کو پڑھیں اور مشق کریں۔

363
00:28:50,110 --> 00:28:52,920
اپنی روزمرہ کی زندگی میں،
کیا آپ کی کوئی خاص ترجیحات ہیں؟

364
00:28:52,920 --> 00:28:55,110
اگر مجھے کسی ایک کا نام لینا تھا،

365
00:28:55,110 --> 00:28:57,745
مجھے نایاب پھول اور جڑی بوٹیاں جمع کرنے میں مزہ آئے گا۔

366
00:28:57,745 --> 00:28:59,527
میں ان کی خوشبو کا مزہ لیتا ہوں اور ان کی تعریف کرتا ہوں۔

367
00:29:02,960 --> 00:29:06,600
"آرکڈ اور ڈوہنگ میں ملبوس،

368
00:29:06,600 --> 00:29:11,010
میں خوشبودار پھولوں کو چنتا ہوں۔
جس کے لیے میں چاہتا ہوں"۔

369
00:29:11,010 --> 00:29:13,270
کیا بہتر ذائقہ، یور ہائینس.

370
00:29:13,270 --> 00:29:16,440
لیکن اس میں سے کوئی کیا کرتا ہے
کیس کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

371
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
لنگ لونگ آپ کی ذاتی نوکرانی تھی۔

372
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
وہ تمہاری عادتوں کو جانتی تھی۔
اور ترجیحات اندر سے باہر۔

373
00:29:24,600 --> 00:29:28,415
مجھے کسی کی فکر ہے۔
ان چھوٹی تفصیلات کا فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔

374
00:29:28,415 --> 00:29:30,228
اس لیے میں نے پوچھنے کی آزادی لی۔

375
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
کیا آپ موسم بہار کی سیر پر جانے سے لطف اندوز ہوتے ہیں؟

376
00:29:40,110 --> 00:29:43,520
کیا آپ پہاڑی مناظر کو ترجیح دیتے ہیں؟
یا waterscapes؟

377
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
یہ دوبارہ Tagara بخور ہے.

378
00:29:57,240 --> 00:29:58,870
نائب وزیر Cui،

379
00:30:00,001 --> 00:30:01,790
مجھ سے بچنے کی ضرورت نہیں ہے۔

380
00:30:01,790 --> 00:30:05,600
میری کشتی پر سوار کیوں نہیں ہو جاتے
تو کیا ہم اپنی گفتگو جاری رکھ سکتے ہیں؟

381
00:30:20,240 --> 00:30:22,550
- بہت اچھا!
- بہترین!

382
00:30:35,991 --> 00:30:38,921
پردہ دار ٹوپی کیوں پہنی ہوئی ہو،
نائب وزیر Cui؟

383
00:30:41,280 --> 00:30:44,405
یہاں کے سفر نے میرے چہرے کو دھوپ میں چھوڑ دیا۔

384
00:30:44,405 --> 00:30:48,288
میری ظاہری شکل کافی گندی ہے۔
مجھے معاف کر دیں، عالیہ۔

385
00:30:48,288 --> 00:30:51,880
نائب وزیر Cui کے انچارج ہیں۔
مجرمانہ تحقیقات اور سزا.

386
00:30:51,880 --> 00:30:53,350
میں جاننا چاہتا ہوں،

387
00:30:53,350 --> 00:30:57,680
اگر کوئی عدالتی اہلکار کی نقالی کرتا ہے،
یہ کیا جرم ہونا چاہیے؟

388
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
یہ بخور زہریلا ہے۔

389
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
کیننگ

390
00:31:08,110 --> 00:31:09,400
قید۔

391
00:31:09,400 --> 00:31:10,790
پھانسی

392
00:31:10,790 --> 00:31:12,440
ایک کا انتخاب کریں۔

393
00:31:25,510 --> 00:31:27,310
تم اسے جعل سازی کر رہے ہو۔

394
00:31:27,310 --> 00:31:29,876
میں صرف اس عورت کے ساتھ ایماندار ہوں جس سے میں پیار کرتا ہوں۔

395
00:31:29,876 --> 00:31:31,800
اگر آپ کی مرضی ہے...

396
00:31:33,510 --> 00:31:35,984
- آپ کی عظمت!
- اس کی عظمت کو جانے دو!

397
00:31:45,110 --> 00:31:46,520
عالیہ!

398
00:31:51,007 --> 00:31:52,767
کیا غلط ہے؟

399
00:31:54,830 --> 00:31:59,070
کمانڈری شہزادی نے پھینک دیا۔
مجھ پر بے حسی کا پاؤڈر۔

400
00:31:59,070 --> 00:32:01,440
اگر بے ہوشی کی دوا آپ کو نقصان پہنچاتی ہے تو کیا ہوگا؟

401
00:32:03,000 --> 00:32:07,700
وہ اب بھی ایک نرم دل نوجوان خاتون ہے۔

402
00:32:08,510 --> 00:32:11,000
اگر اس کا مقصد اپنے دفاع کے لیے ہے،

403
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
اسے زہر سے بھرنا چاہیے۔

404
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
جیسے ہوا فو ہائی کے ساتھ،
یہ پھر سے Tagara بخور ہے.

405
00:32:19,790 --> 00:32:21,110
کتنے افسوس کی بات ہے۔

406
00:32:21,110 --> 00:32:23,778
میں نے پاؤڈر میں صرف ایک سنن کرنے والا ایجنٹ ملایا۔

407
00:32:24,620 --> 00:32:26,919
زہر اور بھی بہتر ہوتا۔

408
00:32:26,919 --> 00:32:29,427
آپ ابھی تک پریشان ہیں۔
اس نے تمہیں زہر نہیں مارا؟

409
00:32:30,510 --> 00:32:32,960
وہ جانتی تھی کہ میں بھیس میں ہوں۔

410
00:32:33,750 --> 00:32:36,750
پھر بھی اس نے مجھے اپنے چہرے پر بے نقاب کیا۔

411
00:32:36,750 --> 00:32:38,590
وہ زیادہ پسند ہے...

412
00:32:40,310 --> 00:32:41,590
میرا معتمد

413
00:32:41,590 --> 00:32:42,830
بااعتماد؟

414
00:32:42,830 --> 00:32:44,200
انتظار کرو۔

415
00:32:45,912 --> 00:32:48,262
مجھے مت بتاؤ کہ تم اس کے لیے گر گئے ہو۔

416
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
ایک ولی عہد شہزادہ ولو کی طرح کمزور،

417
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
پھر بھی محبت سے مگن

418
00:33:02,400 --> 00:33:05,310
اس سے بہتر بھیس کوئی نہیں ہو سکتا۔

419
00:33:07,260 --> 00:33:13,491
[شانگجنگ،
ڈیکسنگ خاندان کا شاہی دارالحکومت]

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
آؤ ایک نظر ڈالیں!

421
00:33:28,256 --> 00:33:30,368
صاحبان پلیز اندر آجائیں
[ننگ شیانگ ٹی ہاؤس]

422
00:33:30,368 --> 00:33:32,040
اندر بیٹھو۔

423
00:33:32,750 --> 00:33:34,270
آپ کی چائے تیار ہے جناب۔

424
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
اس طرح۔

425
00:33:36,110 --> 00:33:37,680
اپنے قدم پر نظر رکھیں۔

426
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
وہیں پر۔

427
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
یور ہائینس، یہ بہت جاندار ہے۔

428
00:33:57,475 --> 00:34:00,481
کمانڈری شہزادی کی پارٹی
سامراجی دارالحکومت میں داخل ہو چکا ہے۔

429
00:34:05,440 --> 00:34:08,310
یور ہائینس، اب جانے کا وقت ہو گیا ہے۔

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,672
راستہ بنائیں! راستہ بنائیں!

431
00:34:21,672 --> 00:34:24,280
کیا آپ سب کو موت کی خواہش ہے؟ منتقل!

432
00:34:27,670 --> 00:34:29,880
منتقل! کیا آپ بہرے ہیں؟

433
00:34:29,880 --> 00:34:31,070
منتقل!

434
00:34:31,070 --> 00:34:32,830
منتقل!

435
00:34:34,840 --> 00:34:36,030
میں تم سے بات کر رہا ہوں۔

436
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
منتقل!

437
00:34:37,030 --> 00:34:38,960
کیا آپ بہرے ہیں؟

438
00:34:38,960 --> 00:34:41,120
میں تم سے بات کر رہا ہوں!

439
00:34:49,480 --> 00:34:51,098
- تیسرا بھائی۔
- دوسرا بھائی۔

440
00:34:51,098 --> 00:34:53,080
- آسان. آہستہ کرو۔
- آو.

441
00:34:54,360 --> 00:34:55,830
خون!

442
00:34:59,480 --> 00:35:01,694
تمہاری ہمت کیسے ہوئی! کیا آپ کو موت کی خواہش ہے؟

443
00:35:01,694 --> 00:35:04,219
- مجھے لگتا ہے کہ آپ مرنا چاہتے ہیں!
- میں اس سے بھی زیادہ دلیر ہو سکتا ہوں۔

444
00:35:05,070 --> 00:35:06,800
معلوم کرنا چاہتے ہیں؟

445
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟

446
00:35:14,320 --> 00:35:17,321
میں تیسرا نوجوان ماسٹر ہوں۔
مارکوئس آف جیننگ کی جاگیر کا!

447
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
کیا اونچی آواز میں۔

448
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
تیسرا نوجوان ماسٹر!

449
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
تم مجھے کوڑے مارنے کی ہمت کرتے ہو؟

450
00:35:28,360 --> 00:35:29,830
اسے حاصل کرو!

451
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
کوئی!

452
00:35:34,400 --> 00:35:36,055
وہ شہر کے دروازے پر لڑ رہے ہیں،

453
00:35:36,055 --> 00:35:38,416
اور اولاد پر حملہ
قابل حکام کی!

454
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
انہیں گھیر لو!

455
00:35:45,480 --> 00:35:46,910
- ہاں!
- ہاں!

456
00:35:48,670 --> 00:35:51,120
تم مجھے کیوں گھیر رہے ہو؟ وہ وہاں ہے!

457
00:35:52,081 --> 00:35:53,550
شینگجنگ کے پریفیکٹ ژانگ پینگ ژان
[ژانگ پینگ ژان، شانجنگ کے پریفیکٹ]

458
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
آپ کی عظمت کو میرا احترام کرتا ہے۔

459
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
میں بہت دیر سے پہنچا۔

460
00:35:56,280 --> 00:35:58,670
مجھے معاف کر دیں، عالیہ۔

461
00:35:58,670 --> 00:36:02,230
پریفیکٹ ژانگ، کسی نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔

462
00:36:02,230 --> 00:36:04,064
میں... مجھے معلوم نہیں تھا۔ میں اسے جانتا بھی نہیں۔

463
00:36:04,064 --> 00:36:06,550
- میں اسے مارنے کی کوشش کیسے کر سکتا تھا؟
- میں جانتا ہوں.

464
00:36:06,550 --> 00:36:08,110
آپ کا یہ مطلب نہیں تھا۔

465
00:36:08,110 --> 00:36:11,960
آپ کا گھوڑا دیوانہ تھا۔
تلسی کی خوشبو سے

466
00:36:11,960 --> 00:36:15,240
کسی نے آپ کے گھوڑے کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کی۔

467
00:36:23,470 --> 00:36:26,462
رپورٹ کرتے ہوئے، ہمیں بخور پاؤڈر کے نشانات ملے۔

468
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
پریفیکٹ ژانگ،
مجھے صاف پانی کا ایک بیسن چاہیے

469
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
جی ہاں

470
00:36:31,880 --> 00:36:35,710
یہ بخور پاؤڈر پر مشتمل ہے
ایک جزو جو تلسی کے ساتھ رد عمل ظاہر کرتا ہے۔

471
00:36:35,710 --> 00:36:39,590
جب دونوں کو ملایا جائے تو پانی سرخ ہو جاتا ہے۔

472
00:36:39,590 --> 00:36:42,070
شاندار، یور ہائینس۔

473
00:36:42,070 --> 00:36:46,800
پھر میں سب کو ہاتھ لگانے کو کہوں گا۔
پانی میں، ایک ایک کر کے.

474
00:36:52,782 --> 00:36:55,080
کیا کر رہے ہو؟ مجھے جانے دو!

475
00:36:59,360 --> 00:37:01,710
نہیں! یہ میں نہیں تھا!

476
00:37:01,710 --> 00:37:03,280
یہ میں نہیں تھا، عالیہ!

477
00:37:03,280 --> 00:37:05,213
اگر نہیں تو تلسی کے آثار کیوں ہیں؟
آپ کے ہاتھوں پر؟

478
00:37:05,213 --> 00:37:08,670
یہ سیکنڈ ینگ ماسٹر لی تھا۔
اس نے ذاتی طور پر مجھے پاؤڈر دیا۔

479
00:37:08,670 --> 00:37:10,280
تم مجھ پر بہتان لگانے کی ہمت نہ کرو!

480
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
مو یو!

481
00:37:14,360 --> 00:37:17,104
کیا کر رہے ہو؟ کیا کر رہے ہو؟

482
00:37:19,859 --> 00:37:21,141
دوسرا بھائی۔

483
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
ہم بھائی ہیں۔

484
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
تم مجھے کیوں بنا رہے ہو؟

485
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
میں صرف تمہارے ہاتھوں پر خون لگانا چاہتا تھا۔

486
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
تو باپ آپ کو حقیر جانے کے لیے آئے گا۔

487
00:37:31,600 --> 00:37:35,144
لیکن میں نے کبھی بھی اس میں ملوث ہونے کی توقع نہیں کی۔
کمانڈری شہزادی.

488
00:37:35,144 --> 00:37:37,777
- کیا جہالت آپ کو معصوم بناتی ہے؟
- کیا جہالت آپ کو معصوم بناتی ہے؟

489
00:37:55,550 --> 00:37:57,830
سلام، آپ کی عظمت.

490
00:37:59,248 --> 00:38:02,210
- سلام، یور ہائینس۔
- سلام، یور ہائینس۔

491
00:38:03,249 --> 00:38:06,279
سلام، آپ کی عظمت.

492
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
براہ کرم اٹھو، الیون ہی۔

493
00:38:13,000 --> 00:38:15,104
رسمی کارروائیوں کی ضرورت نہیں ہے۔

494
00:38:18,710 --> 00:38:21,110
بیر کے پھولوں نے برف کو چوما۔

495
00:38:21,110 --> 00:38:23,175
یہ خوشبو برف میں بہار ہے۔

496
00:38:23,175 --> 00:38:25,710
سب نایاب دواؤں کی جڑی بوٹیاں ہیں۔
جو کسی کی صحت کے لیے فائدہ مند ہیں۔

497
00:38:25,710 --> 00:38:27,960
سونے سے زیادہ مالیت کا۔

498
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
ولی عہد واقعی
اتنے عرصے سے بیمار ہے.

499
00:38:30,960 --> 00:38:32,538
میں نے سب کچھ سنا۔

500
00:38:32,538 --> 00:38:33,904
تم نے کمانڈری شہزادی کو مارنے کی کوشش کی۔

501
00:38:33,904 --> 00:38:36,190
آپ کا ارادہ تنازعہ کو ہوا دینا تھا۔
دو گھروں کے درمیان۔

502
00:38:36,190 --> 00:38:38,280
آپ کا جرم ناقابل معافی ہے۔

503
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
مجھے معاف کر دیں، عالیہ!

504
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
مجھے صرف اپنے تیسرے بھائی پر رشک آتا تھا۔

505
00:38:42,280 --> 00:38:44,192
وہ ہمیشہ سے والد کا پسندیدہ تھا۔

506
00:38:44,192 --> 00:38:46,320
اس لیے میں نے اتنی بڑی غلطی کی۔

507
00:38:46,320 --> 00:38:49,160
براہِ کرم میری جان بچائیں، عالیہ!

508
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
میں شکار نہیں ہوں۔

509
00:38:54,960 --> 00:38:56,950
مجھ سے بھیک مانگنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔

510
00:38:59,150 --> 00:39:00,848
میں اپنی جگہ جاننے میں ناکام رہا۔

511
00:39:00,848 --> 00:39:02,670
میں نے کمانڈری شہزادی کو ناراض کیا۔

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
براہِ کرم مجھے بخش دیں، عالیہ!

513
00:39:04,550 --> 00:39:06,990
مجھے معاف کر دیں، عالیہ!

514
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
اگر تم میری بخشش چاہتے ہو

515
00:39:10,170 --> 00:39:12,670
آپ کو کم از کم سچ تو بتانا چاہیے۔

516
00:39:12,670 --> 00:39:15,510
اصل ماسٹر مائنڈ کون ہے؟

517
00:39:15,510 --> 00:39:16,680
میں...

518
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
غور سے سوچو۔

519
00:39:20,800 --> 00:39:22,448
اگر تم قید ہو،

520
00:39:22,448 --> 00:39:26,150
آپ کی بیوی کیا کرے گی
اپنی بہنوں اور لونڈیوں کو؟

521
00:39:26,150 --> 00:39:27,960
تم نے اپنے ہی بھائی کو فریم کیا۔

522
00:39:27,960 --> 00:39:31,350
آپ کے والد آپ کے ساتھ کیا سلوک کریں گے؟

523
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
میں...

524
00:39:41,230 --> 00:39:42,960
یہ ژاؤ جِنگ تھا۔

525
00:39:42,960 --> 00:39:44,520
انہوں نے کہا...

526
00:39:44,520 --> 00:39:48,149
اس نے کہا کہ وہ اپنی خالہ کا بدلہ لینا چاہتا ہے۔

527
00:39:48,149 --> 00:39:49,709
لیڈی ژاؤ ڈیوک آف وی کی لونڈی ہے۔

528
00:39:49,709 --> 00:39:51,630
شاہی دارالحکومت میں پیچھے چھوڑ دیا.

529
00:39:51,630 --> 00:39:55,200
ایسا لگتا ہے جیسے وہ لطف اندوز ہو رہا ہے۔
بہت لمبے عرصے تک آسان زندگی۔

530
00:39:59,114 --> 00:40:00,796
- اسے لے جاؤ!
- اسے لے جاؤ!

531
00:40:02,230 --> 00:40:04,999
آپ کا شکریہ، عالیہ،
میرے لیے کھڑے ہونے کے لیے۔

532
00:40:14,510 --> 00:40:16,920
آپ نے سفر کیا ہے۔
شمال مغرب سے تمام راستے.

533
00:40:16,920 --> 00:40:18,260
ہمیں تمہیں تکلیف نہیں ہونے دینا چاہیے،

534
00:40:18,260 --> 00:40:20,840
یا شمال مغرب کے سپاہیوں کو مایوس کرو۔

535
00:40:20,840 --> 00:40:22,581
میں نے ایک طویل اور تھکا دینے والا سفر کیا ہے۔

536
00:40:22,581 --> 00:40:24,480
میری شکل قابلِ حاضر نہیں ہے۔

537
00:40:24,480 --> 00:40:28,150
میں اپنا احترام ادا کروں گا۔
ایک اور دن مشرقی محل میں۔

538
00:40:28,150 --> 00:40:31,830
پھر میں مشرقی محل میں تمہارا انتظار کروں گا۔

539
00:40:49,480 --> 00:40:51,510
یور ہائینس، کمانڈری شہزادی۔

540
00:40:51,510 --> 00:40:53,950
اب آپ کو مختلف طریقے سے دیکھنے کا پابند ہے۔

541
00:40:55,400 --> 00:40:56,990
قدرتی طور پر۔

542
00:40:59,190 --> 00:41:01,800
ولی عہد رہ چکے ہیں۔
بہت دیر تک تنہائی میں۔

543
00:41:01,800 --> 00:41:03,220
وہ پراپیٹی نہیں جانتا۔

544
00:41:03,220 --> 00:41:05,400
اس نے چھونے کی بھی ہمت کی۔
کمانڈری شہزادی کا ہاتھ۔

545
00:41:05,400 --> 00:41:07,660
جو کہ بالکل غلط تھا۔

546
00:41:07,660 --> 00:41:09,680
اچھی بات ہے کہ وہ زیادہ عرصہ زندہ نہیں رہے گا۔

547
00:41:25,064 --> 00:41:26,519
لیڈی ژاؤ کو باہر پھینک دو۔

548
00:41:26,519 --> 00:41:28,480
تم میرے دشمن ہونے کے لائق نہیں ہو۔

549
00:41:28,480 --> 00:41:30,082
جب تک پرنس کانگ کا جاگیر کھڑا ہے،

550
00:41:30,082 --> 00:41:31,960
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ آپ ایک بری موت مریں گے۔

551
00:41:31,960 --> 00:41:34,480
نوجوان ماسٹر جس سے میں شادی کرتا ہوں۔
وہی ہو گا جس سے میں پیار کرتا ہوں۔

552
00:41:34,480 --> 00:41:38,150
تو کیا آپ اپنا شوہر خود چننے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

553
00:41:38,150 --> 00:41:40,933
اگر آپ کے پاس وقت ہے
مجھے آپ کا رہنما بننے دیں۔

554
00:41:40,933 --> 00:41:43,503
میں آپ کی عظمت کو دکھا سکتا ہوں۔
دارالحکومت کے ارد گرد؟